1 00:00:01,252 --> 00:00:02,507 Προσπάθησε... 2 00:00:04,293 --> 00:00:06,613 Κρεμάστε τον εαυτό σας, Τζιμ. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,160 Για αυτό που έκανες. Από τον Τζακ. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,503 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό η μικρή μας οικογένεια 5 00:00:12,543 --> 00:00:14,795 Μπορώ να ξαναβρεθώ μαζί μετά από αυτό. 6 00:00:14,840 --> 00:00:17,240 - Γιατί όχι; - Γιατί η Άννα ήταν αυτή που σε πυροβόλησε. 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,827 Είμαι η Σάρα. Σάρα Νίκελ. 8 00:00:19,194 --> 00:00:22,110 Αυτή είναι η κόρη μου, η Ρόζα. Το βρήκαμε. 9 00:00:22,150 --> 00:00:23,559 Βοήθεια! 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,408 - Πολύ συγγνώμη. - Μη λυπάσαι. 11 00:00:25,963 --> 00:00:28,123 Τον άφησα εκεί για να πεθάνει. 12 00:00:28,299 --> 00:00:29,359 Από την Άννα. 13 00:00:29,690 --> 00:00:30,970 Είναι ένα τέρας. 14 00:00:31,129 --> 00:00:33,849 σε εμπιστεύομαι. Σου έκρυψα στοιχεία! 15 00:00:33,889 --> 00:00:36,132 - Είναι καλή αστυνομική δουλειά. - Όχι από πού κατάγομαι! 16 00:00:36,172 --> 00:00:37,332 Το έκανες αυτό. 17 00:00:38,305 --> 00:00:39,660 Εσύ το προκάλεσες. 18 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 Πού είναι η οικογένειά μου; 19 00:00:43,201 --> 00:00:44,321 Τι έχω κάνει; 20 00:00:47,580 --> 00:00:49,020 Εδώ! Πάμε! 21 00:00:55,700 --> 00:00:57,100 Σε θέλει νεκρό. 22 00:00:59,340 --> 00:01:00,620 Κι εγώ επίσης. 23 00:01:42,600 --> 00:01:43,760 Γειά σου. 24 00:01:43,920 --> 00:01:45,680 Δεν προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 25 00:01:45,720 --> 00:01:47,120 Από το Μεξικό. 26 00:01:47,760 --> 00:01:50,000 - Ο λόγος για την επίσκεψή σας; - Οικογένεια. 27 00:01:50,079 --> 00:01:51,240 Έχετε οικογένεια στο Μεξικό; 28 00:01:51,319 --> 00:01:54,800 Η μητέρα μου ήταν Καναδή αλλά γεννήθηκα στο Τσιουάουα. 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,080 Είναι πολλά χιλιόμετρα. 30 00:01:58,120 --> 00:02:00,160 Γιατί τόσα έρχονται και φεύγουν; 31 00:02:00,920 --> 00:02:02,480 Είμαι ιεροκήρυκας. 32 00:02:03,880 --> 00:02:05,880 - Κάτι να δηλώσω; - Όχι. 33 00:02:06,639 --> 00:02:08,920 - Έχεις περισσότερα από 800 δολάρια; - Όχι. 34 00:02:11,360 --> 00:02:13,000 Μπορώ να κοιτάξω; 35 00:02:14,079 --> 00:02:16,840 - Εμπρός. - Θα μπορούσα να αποκαλύψω το πίσω μέρος; 36 00:02:38,240 --> 00:02:40,800 Αυτό είναι ήδη κάτι παραπάνω από αναθεωρημένο. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,760 Θεέ μου, πιστεύω, σε λατρεύω, Σε περιμένω και σε αγαπώ. 38 00:03:22,760 --> 00:03:24,000 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να συνεχίσετε. 39 00:03:24,079 --> 00:03:25,399 - Καλώς ήρθες πατέρα. - Ευχαριστώ. 40 00:03:25,439 --> 00:03:26,720 Είστε ευπρόσδεκτοι. 41 00:04:17,960 --> 00:04:20,760 Με τους άλλους να λείπουν. 42 00:04:23,280 --> 00:04:24,600 Ντενίζ! 43 00:04:27,760 --> 00:04:30,319 -Ξέρεις ότι είμαι εδώ; - Όχι. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,200 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 45 00:04:37,840 --> 00:04:40,440 Θέλεις να πάω στην αποικία; για την Άννα; 46 00:04:40,720 --> 00:04:43,440 Αφήστε την αστυνομία να πάει να την αναζητήσει; Θα θύμωνε. 47 00:04:43,480 --> 00:04:45,680 Άντζελα, τι θέλεις να κάνω; 48 00:04:47,679 --> 00:04:49,360 Μην τον αφήσεις να βγει. 49 00:04:49,560 --> 00:04:52,560 Κι αν θέλει να πάει σε απεξάρτηση; Ο νόμος απαιτεί να το φοράω. 50 00:04:52,639 --> 00:04:56,040 Αναμόρφωση; Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε; 51 00:05:05,079 --> 00:05:07,640 -Τι είπε; -Τι είπε σε ποιον; 52 00:05:10,400 --> 00:05:13,280 Σταμάτα να χαζεύεις. Άντζελα. Ξέρεις πού είναι η Άννα; 53 00:05:13,760 --> 00:05:14,880 Όχι. 54 00:05:18,079 --> 00:05:19,720 - Θα με αφήσεις να βγω; - Θα πας για απεξάρτηση; 55 00:05:19,760 --> 00:05:22,680 - Κι αν δεν το κάνω; - Ομοσπονδιακή προληπτική φυλακή. 56 00:05:22,720 --> 00:05:25,600 - Προτιμώ τη φυλακή. - Τον άκουσες, Ντενίζ. 57 00:05:25,920 --> 00:05:28,600 «Θα προτιμούσες να πας φυλακή;» παρά να είσαι νηφάλιος; 58 00:05:29,360 --> 00:05:31,200 - Είμαι νηφάλιος. - Γεια! 59 00:05:31,840 --> 00:05:33,760 Χέρια όπου τα δεις. 60 00:05:46,360 --> 00:05:48,000 Είναι η εφηβεία; 61 00:05:48,120 --> 00:05:50,240 - Είναι μουστάκι. - Αλήθεια; 62 00:05:51,639 --> 00:05:54,480 - Θέλεις να κόψω το αλκοόλ; - Ναι! 63 00:05:54,679 --> 00:05:56,880 Τότε αφήστε με να βγω να βρει την Άννα. 64 00:05:56,960 --> 00:05:59,080 - Θα πας για θεραπεία; - Μην το ονειρεύεσαι καν. 65 00:05:59,120 --> 00:06:00,640 Το όνομά μου είναι Τζιμ. 66 00:06:01,040 --> 00:06:02,760 Αλκοολικός. Εθισμένος. 67 00:06:03,159 --> 00:06:04,400 - Γεια σου Τζιμ. - Γεια σου Τζιμ. 68 00:06:04,480 --> 00:06:05,640 Γειά σου. 69 00:06:06,200 --> 00:06:10,120 Έχω 44 ώρες, 44 ώρες νηφάλιος. 70 00:06:12,200 --> 00:06:13,599 Η αλήθεια είναι ότι Δεν έχω τίποτα να πω. 71 00:06:13,639 --> 00:06:16,159 Μόνο που αυτό είναι μαλακίες... 72 00:06:16,319 --> 00:06:18,119 - και ότι είστε ένα σωρό... - Ευχαριστώ, Τζιμ. 73 00:06:18,159 --> 00:06:19,720 - ελλιπής. - Ευχαριστώ, Τζιμ. 74 00:06:19,760 --> 00:06:21,639 -Μην προσβάλλεσαι, αλλά... - Ευχαριστώ. 75 00:06:21,679 --> 00:06:23,400 - Μπορώ να πάω; - Όχι. 76 00:06:26,280 --> 00:06:28,200 Είναι κλειστή συνάντηση; 77 00:06:28,520 --> 00:06:31,600 - Ναι. - Αν ναι,... 78 00:06:32,760 --> 00:06:35,600 κανείς δεν θα μπορεί να πει τίποτα ειλικρινές... 79 00:06:35,720 --> 00:06:38,080 με μια γαμημένη στολή στο δωμάτιο. 80 00:06:38,120 --> 00:06:40,639 Γιατί όχι; Έχω δίκιο; 81 00:06:41,720 --> 00:06:42,920 Ναί. 82 00:06:48,159 --> 00:06:50,040 Θα περιμένω στο διάδρομο. 83 00:07:13,920 --> 00:07:15,520 Ο γιος της σκύλας. 84 00:08:22,159 --> 00:08:23,320 Γειά σου. 85 00:08:23,880 --> 00:08:26,320 Πώς είσαι, παιδί μου; Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:08:26,840 --> 00:08:28,560 ήσουν καλά; 87 00:08:30,040 --> 00:08:31,400 Χαίρομαι που το ακούω. 88 00:08:31,520 --> 00:08:33,000 Λίγο ακόμα. 89 00:08:33,760 --> 00:08:34,920 Τοιουτοτροπώς. 90 00:08:36,520 --> 00:08:38,560 Αυτό είναι, κυρία Φάντενρεχτ. 91 00:08:38,639 --> 00:08:41,240 Θα αποκοιμηθείς αμέσως και δεν θα νιώσεις τίποτα. 92 00:08:51,880 --> 00:08:54,960 Για την αγάπη του Θεού, Μην πείτε τίποτα, κυρία Φάντενρεχτ. 93 00:08:56,720 --> 00:09:00,319 Η γυναίκα μου θα σε βοηθήσει Περίμενε λίγο, κυρία Φάντενρεχτ. 94 00:09:06,079 --> 00:09:07,520 Τι κάνετε; 95 00:09:09,079 --> 00:09:11,720 Μετά βίας επιβίωσε από το κρύο. 96 00:09:12,840 --> 00:09:14,440 - Γιόχαν. - Τι; 97 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Ο κόσμος δεν άφησε να ρωτήσω 98 00:09:17,280 --> 00:09:19,200 «Πότε θα επιστρέψει ο βοσκός;» 99 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 «Πού είναι ο άντρας σου, Κυρία Νίκελ;» 100 00:09:21,480 --> 00:09:24,880 Ειδικά ο κ. Κουίρινγκ. Έρχεται πολλές φορές την ημέρα. 101 00:09:25,639 --> 00:09:27,079 Σε θέλει. 102 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 - Όχι. - Δεν τον κατηγορώ. 103 00:09:30,400 --> 00:09:32,720 Έχω ένα σάπιο δόντι να βγάλω. 104 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 ''μπαμπά''! 105 00:09:36,960 --> 00:09:38,639 Άσε με να σε δω. 106 00:09:40,079 --> 00:09:42,920 Είσαι μια καλλονή. Δεν είναι καλλονή, mamacita; 107 00:09:43,040 --> 00:09:45,680 - Και ένα καλό κομμάτι. - Έχεις μπει σε κανένα πρόβλημα; 108 00:09:45,760 --> 00:09:49,280 Φυσικά. Είμαι η κόρη σου. Μου έφερες δώρο; 109 00:09:50,200 --> 00:09:51,600 Μια βάση. 110 00:09:51,679 --> 00:09:52,800 Ναί! 111 00:09:53,639 --> 00:09:55,520 Και μια πιάτα για σένα, Tom's. 112 00:09:55,560 --> 00:09:57,480 Οι σύνοροι το άνοιξαν... 113 00:09:57,520 --> 00:10:00,440 οπότε ελέγξτε το σε περίπτωση που έφαγαν την καραμέλα. 114 00:10:01,480 --> 00:10:03,280 Ένα φλιτζάνι καφέ; 115 00:10:04,840 --> 00:10:06,440 Θέλεις τούρτα; 116 00:10:09,679 --> 00:10:11,680 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός; 117 00:10:13,079 --> 00:10:16,560 Τι άλλο φάρμακο είχαμε; Να της σώσεις τη ζωή και να τη βγάλεις από εκεί; 118 00:10:16,679 --> 00:10:19,280 - Τι είπαν οι μεγάλοι; - Ανάθεμά τους! 119 00:10:19,360 --> 00:10:21,400 την βρήκα και είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 120 00:10:21,480 --> 00:10:24,280 Δεν είναι το ίδιο Τι χαμένο σκυλί, Ρόζα. 121 00:10:26,200 --> 00:10:27,920 Το Quiring ξέρει; 122 00:10:30,040 --> 00:10:30,920 Σάρα. 123 00:10:31,000 --> 00:10:32,760 Πες ότι θέλεις αλλά μένει. 124 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 - Το υποσχέθηκα. - Δεν μπορείς. 125 00:10:34,600 --> 00:10:37,080 - Αν φύγει εκείνη, το ίδιο κι εγώ. - Μην συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι. 126 00:10:37,159 --> 00:10:38,760 Από πού το πήρε; αυτό το πείσμα; 127 00:10:38,800 --> 00:10:40,240 Από τον Κύριο! 128 00:11:02,319 --> 00:11:04,679 - Τι συμβαίνει; - Έχει κολλήσει. 129 00:11:05,079 --> 00:11:07,520 - Τι έχει κολλήσει; - Δεν αντλεί. 130 00:11:09,120 --> 00:11:10,520 Αφήστε το σε μένα. 131 00:11:10,600 --> 00:11:12,679 Αφήστε το σε μένα, απομακρυνθείτε. 132 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 - Έχει κολλήσει. - Ήδη. 133 00:11:25,600 --> 00:11:26,840 Σκατά. 134 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 Οι αμμωνίτες είναι καλοί μάγειρες. 135 00:11:31,520 --> 00:11:33,800 Το φυτεύουμε και τα κάνουμε όλα μόνοι μας. 136 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Προσοχή, καίει. 137 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Φτιάχνουμε το ψωμί μας και τα κέικ μας. 138 00:11:38,480 --> 00:11:40,840 Αν όμως δεν έχετε βράσει ποτέ αυγό. 139 00:11:44,360 --> 00:11:46,040 Πονάει ακόμα, Άννα; 140 00:11:46,120 --> 00:11:49,480 - Δεν πεινάω, ευχαριστώ. - Κάνε χώρο για την τούρτα, Άννα. 141 00:11:49,679 --> 00:11:51,520 Δεν πεινά, μαμά. 142 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 Τελείωσε το δείπνο, Άννα. 143 00:12:10,560 --> 00:12:13,319 -Κύριε Κουίρινγκ. - Γύρισες, πάστορα Νίκελ. 144 00:12:13,439 --> 00:12:16,319 - Σωστά. - Τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό. 145 00:12:17,040 --> 00:12:18,640 Χρειάζεστε κάτι; 146 00:12:19,200 --> 00:12:20,480 Λοιπόν... 147 00:12:20,800 --> 00:12:23,920 Ο βοσκός είναι επικεφαλής της πνευματικής μας ευημερίας. 148 00:12:24,000 --> 00:12:25,599 - Λοιπόν; -Έχει περάσει μια βδομάδα μακριά. 149 00:12:25,639 --> 00:12:28,120 - Έξι μέρες. - Χωρίς την άδειά μου. 150 00:12:29,280 --> 00:12:31,000 Χρειάζομαι άδεια; 151 00:12:31,159 --> 00:12:34,159 Δεν μας αρέσουν οι άνθρωποι Βγες έξω και μπες κατά βούληση. 152 00:12:34,480 --> 00:12:36,800 Τι θα γινόταν τότε η αποικία; 153 00:12:40,200 --> 00:12:43,760 Ίσως ο αληθινός ηγέτης είναι ποιος διαχειρίζεται την τσάντα με τα χρήματα. 154 00:12:45,000 --> 00:12:48,360 Ελπίζω να το επισκεφτείτε στους συγγενείς μου στο εξωτερικό... 155 00:12:48,760 --> 00:12:51,960 μη με αφήσεις τα καθήκοντά μου με το Prairire Field. 156 00:12:52,480 --> 00:12:54,000 Ελπίζω όχι. 157 00:12:54,880 --> 00:12:56,280 Πού πάμε; 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,639 Υπάρχει ένα παλιό πηγάδι κοντά. 159 00:12:59,079 --> 00:13:02,200 Γιατί στο διάολο δεν αγοράζουμε νερό; Έχω αρχίσει να βρωμώ. 160 00:13:06,079 --> 00:13:08,320 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Τι; 161 00:13:09,000 --> 00:13:10,760 Ω Θεέ μου! 162 00:13:12,920 --> 00:13:14,880 Πώς στο διάολο βγήκε από τη φυλακή; 163 00:13:14,960 --> 00:13:16,480 σε προειδοποίησα. 164 00:13:19,760 --> 00:13:22,080 Θα μπορούσες να του πεις ότι έχουμε μπερδευτεί. 165 00:13:22,159 --> 00:13:23,880 - Τι; - Ζητήστε του βοήθεια! 166 00:13:23,920 --> 00:13:25,520 Ούτε καν νεκρός. 167 00:13:33,560 --> 00:13:35,120 Σε νοιάζει; 168 00:13:36,720 --> 00:13:38,960 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας αφήσετε για ένα λεπτό; 169 00:13:45,679 --> 00:13:47,080 Λοιπόν,... 170 00:13:51,360 --> 00:13:53,000 Σκότωσε τον φίλο της; 171 00:13:54,040 --> 00:13:56,200 Σκότωσε τον φίλο της... 172 00:13:57,079 --> 00:13:59,760 γιατί σκότωσε τον Πιτ. Οφθαλμό αντί οφθαλμού... 173 00:14:02,000 --> 00:14:03,160 Τι; 174 00:14:03,720 --> 00:14:06,520 Σκότωσε τον αδερφό του, Σκότωσα τον γιο μας. 175 00:14:09,159 --> 00:14:11,480 - Είναι οι συνέπειες. - Δεν υπάρχει κανείς που να σε καταλαβαίνει. 176 00:14:11,520 --> 00:14:12,920 Ας τη φέρουμε σπίτι. 177 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Τι στο διάολο λες; Δεν έχουμε γαμημένο σπίτι. 178 00:14:16,120 --> 00:14:19,440 - Και δεν πρόκειται να σου πω πού είναι. - Στην αδελφότητα των Αμμωνιτών. 179 00:14:22,520 --> 00:14:24,440 Δεν το αντέχω αυτό. 180 00:14:24,639 --> 00:14:27,560 Αυτό δεν είναι γάμος. Είναι μια γαμημένη συμφωνία αυτοκτονίας. 181 00:14:27,639 --> 00:14:30,800 Αν πλησιάσεις την Άννα, θα σε σκοτώσω. 182 00:14:48,310 --> 00:14:50,440 Τι λέμε στους άλλους; 183 00:14:50,950 --> 00:14:53,230 Λοιπόν, η Άννα είναι ξαδέρφη μου. 184 00:14:55,950 --> 00:14:57,710 Ο μακρινός μου ξάδερφος. 185 00:15:00,070 --> 00:15:01,560 Ποια πλευρά; 186 00:15:03,429 --> 00:15:04,880 Από τη μητέρα μου. 187 00:15:05,910 --> 00:15:08,910 Τι εξηγεί τη μελαγχολική του τάση. 188 00:15:11,190 --> 00:15:13,910 Δεν ήξερα ότι λες ψέματα τόσο καλά, Γιόχαν. 189 00:16:09,789 --> 00:16:10,960 Γειά σου. 190 00:16:19,989 --> 00:16:21,920 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 191 00:16:23,150 --> 00:16:24,669 Τι κορίτσι; 192 00:16:26,989 --> 00:16:28,240 Σε αυτό. 193 00:16:30,710 --> 00:16:32,110 Δεν ξέρω. 194 00:16:34,950 --> 00:16:36,630 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 195 00:16:39,110 --> 00:16:40,360 Αφήστε το. 196 00:16:40,750 --> 00:16:44,270 - Χρειάζεσαι τίποτα, πράκτορα; - Ναι, το χρειάζομαι. 197 00:16:50,070 --> 00:16:51,560 Την έχεις δει; 198 00:16:56,390 --> 00:16:58,600 - Δεν επιτρέπονται τα όπλα εδώ. - Ναι... 199 00:16:58,669 --> 00:17:00,680 Δεν θα πυροβολήσω κανέναν ακόμα. 200 00:17:02,110 --> 00:17:03,600 Την έχεις δει; 201 00:17:06,230 --> 00:17:09,150 Είναι το κορίτσι που βρήκαμε στον αχυρώνα. 202 00:17:10,590 --> 00:17:12,080 Τι αχυρώνα; 203 00:17:14,070 --> 00:17:15,800 Ποιος την βρήκε; 204 00:17:16,750 --> 00:17:19,669 Τώρα βγάλτε το και το βάζεις στη γάζα. 205 00:17:20,470 --> 00:17:22,270 Ποια είναι η Σάρα; 206 00:17:28,669 --> 00:17:30,120 Την έχεις δει; 207 00:17:30,190 --> 00:17:31,600 Είναι η κόρη μου. 208 00:17:34,429 --> 00:17:35,880 Που είναι; 209 00:17:36,989 --> 00:17:39,230 Μιλάς τη γλώσσα μου; Ε; 210 00:17:39,669 --> 00:17:41,800 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 211 00:17:42,029 --> 00:17:43,310 μαμά. 212 00:18:29,190 --> 00:18:31,440 - Τι ήταν αυτό; - Ένας πυροβολισμός. 213 00:18:47,630 --> 00:18:49,080 Είναι αστυνομικός; 214 00:18:50,550 --> 00:18:52,800 Δεν θα του πεις που είμαι, σωστά; 215 00:18:55,150 --> 00:18:58,110 Στο Τσιουάουα, Οι μπάτσοι ήταν εγκληματίες. 216 00:19:00,310 --> 00:19:02,120 Γάμα τους μπάτσους. 217 00:19:04,550 --> 00:19:06,800 «Με ακούς, σε παρακαλώ;» 218 00:19:07,429 --> 00:19:09,720 «Η κόρη μου έφυγε από το σπίτι». 219 00:19:11,029 --> 00:19:13,950 «Και νομίζω ότι είναι κρυμμένο εδώ». 220 00:19:14,590 --> 00:19:16,789 Ανησυχούμε πολύ. 221 00:19:17,789 --> 00:19:20,870 Άννα λοιπόν, Αν με ακούς... 222 00:19:22,669 --> 00:19:25,110 «Θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε, αγάπη μου». 223 00:19:25,710 --> 00:19:28,440 «Θέλουμε απλώς να διορθώσουμε τα πράγματα, λοιπόν... 224 00:19:28,669 --> 00:19:32,070 Αν με ακούσεις, σε παρακαλώ, βγες έξω». 225 00:19:36,310 --> 00:19:38,950 - Δεν θα σε βρω εδώ. - Ναι, θα το κάνω. 226 00:20:18,710 --> 00:20:21,550 - Είναι αστυνομικός. - Είναι τρελός, Γιόχαν. 227 00:20:21,710 --> 00:20:23,790 Θέλεις να ψάξουμε ο ένας τον άλλον; μπέρδεμα με το νόμο; 228 00:20:23,830 --> 00:20:25,200 Ο νόμος μας είναι οι γραφές. 229 00:20:25,270 --> 00:20:27,680 Οι γραφές δεν λένε τίποτα αυτού. 230 00:20:30,350 --> 00:20:32,080 Βγες έξω και μίλα του. 231 00:20:33,830 --> 00:20:35,040 Ας πάμε. 232 00:20:37,390 --> 00:20:38,880 Τι να σου πω; 233 00:20:41,270 --> 00:20:44,029 Ξέρω πώς περιμένουν να είμαστε, Γιόχαν. 234 00:20:46,150 --> 00:20:47,760 Παίξτε τον ηλίθιο. 235 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 Ανάθεμα! 236 00:20:52,390 --> 00:20:55,120 �Τα γένια είναι υποχρεωτικά σε αυτό το χοιροστάσιο; 237 00:20:56,550 --> 00:20:58,160 Αυτή είναι η κόρη μου. 238 00:20:58,630 --> 00:21:00,160 Την έχεις δει; 239 00:21:03,190 --> 00:21:05,040 Το βρήκε η γυναίκα σου. 240 00:21:06,910 --> 00:21:08,840 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 241 00:21:09,390 --> 00:21:10,640 χώρια. 242 00:21:21,750 --> 00:21:23,360 Λίγο ζοφερή. 243 00:21:30,989 --> 00:21:33,190 - Και η κόρη σου; - Δεν ξέρω. 244 00:21:35,470 --> 00:21:37,600 - Υπάρχουν περισσότερα δωμάτια; - Όχι. 245 00:21:49,390 --> 00:21:50,880 Τι υπάρχει; 246 00:21:52,910 --> 00:21:54,200 Σκουπίδια. 247 00:21:56,270 --> 00:21:58,080 Έχεις φακό; 248 00:22:15,870 --> 00:22:17,470 Κάτι κρύβεις. 249 00:22:18,390 --> 00:22:20,400 Θέλω η κόρη μου να επιστρέψει... 250 00:22:20,470 --> 00:22:22,720 μαζί μας, όπου είναι ασφαλές. 251 00:22:23,230 --> 00:22:26,710 Δεν ξέρω τι απάτη κάνεις εδώ, αλλά μυρίζει σαν σκατά. 252 00:22:27,110 --> 00:22:29,669 Είμαι 30 χρόνια αστυνομικός και το μυρίζω. 253 00:22:32,509 --> 00:22:33,800 Επιστροφή�. 254 00:25:43,110 --> 00:25:45,640 - Γάμα! Τι στο διάολο...; - Μην πυροβολείς. 255 00:25:50,470 --> 00:25:51,989 Γειά σου. Ντάνι; 256 00:25:52,310 --> 00:25:53,800 Τι στο διάολο...; 257 00:25:56,710 --> 00:25:58,520 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 258 00:25:59,070 --> 00:26:00,440 Μένω εδώ. 259 00:26:01,390 --> 00:26:03,240 Βγήκατε από τη φυλακή; 260 00:26:03,310 --> 00:26:05,560 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό με τον γιο σου. 261 00:26:05,630 --> 00:26:08,280 - Το ξέρω. - Έπρεπε να αποσύρουν τις κατηγορίες. 262 00:26:08,350 --> 00:26:10,030 - Το ξέρω, Ντάνι. ξέρω. - Ορκίζομαι στο Θεό... 263 00:26:10,070 --> 00:26:12,920 Ήσυχο. Δεν πειράζει φίλε. Ξέρω και σε πιστεύω. 264 00:26:13,029 --> 00:26:14,960 - Χαίρομαι που το ακούω. - Μην ανησυχείς. 265 00:26:16,750 --> 00:26:18,360 Είναι το τρέιλερ σου; 266 00:26:19,750 --> 00:26:21,480 Τι γαμημένο κοτσάνι. 267 00:26:23,590 --> 00:26:24,920 Γνωρίζω ήδη. 268 00:26:45,230 --> 00:26:47,040 Έχεις λεφτά φίλε; 269 00:26:48,789 --> 00:26:50,000 Γαμώ. 270 00:26:51,029 --> 00:26:55,509 Ορίστε, πάρτε ένα ταξί και πηγαίνετε στο πλησιέστερο μπαρ. 271 00:26:57,350 --> 00:26:58,480 Εδώ. 272 00:27:03,710 --> 00:27:05,240 Μην κρυώνεις. 273 00:27:29,190 --> 00:27:30,440 Είναι εντάξει; 274 00:27:30,509 --> 00:27:33,310 Δεν πειράζει, είναι ασφαλές. Μαζί μας. 275 00:27:35,070 --> 00:27:36,429 Αν και... 276 00:27:37,190 --> 00:27:38,360 Τι; 277 00:27:38,789 --> 00:27:42,910 Ο άντρας σου δεν θα φύγει από την αποικία μέχρι να του δώσουμε την κόρη σου. 278 00:27:45,029 --> 00:27:46,840 Δεν θα το κάνουν, σωστά; 279 00:27:47,029 --> 00:27:48,480 Καθόλου. 280 00:27:50,310 --> 00:27:51,680 Αρραβωνιαστικός. 281 00:27:53,950 --> 00:27:57,230 Πες μου, είναι πολύ αδίστακτος; 282 00:27:59,789 --> 00:28:00,880 Όχι. 283 00:28:06,390 --> 00:28:08,150 Μόνο όταν πίνει. 284 00:28:12,910 --> 00:28:14,880 Εδώ ένιωσα ασφαλής... 285 00:28:15,150 --> 00:28:17,200 για πρώτη φορά στη ζωή μου. 286 00:28:18,070 --> 00:28:20,160 Η ασφάλεια δεν είναι μέρος. 287 00:28:22,230 --> 00:28:23,960 Είναι ένα συναίσθημα... 288 00:28:25,390 --> 00:28:27,110 αξιόπιστος. 289 00:28:28,190 --> 00:28:29,800 σε εμπιστεύομαι. 290 00:28:34,470 --> 00:28:37,270 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Ολοι. 291 00:28:40,150 --> 00:28:41,880 Γι' αυτό είσαι εδώ. 292 00:28:42,989 --> 00:28:45,440 έχω βάλει η αυτοπεποίθησή μου, η ζωή μου... 293 00:28:45,989 --> 00:28:48,200 στα χέρια του ουράνιου πατέρα μου. 294 00:28:51,710 --> 00:28:53,560 Κι αν δεν είμαι πιστός; 295 00:28:56,110 --> 00:28:57,550 Η πίστη είναι... 296 00:28:58,830 --> 00:29:01,550 σαν σπόρος Χρειάζεται χρόνος. 297 00:29:05,150 --> 00:29:07,310 Αν το ταΐσεις, θα μεγαλώσει. 298 00:29:15,310 --> 00:29:17,800 Είναι... απόφαση Σημαντικό, Άννα. 299 00:29:17,950 --> 00:29:19,160 ξέρω. 300 00:29:19,390 --> 00:29:24,110 Η βάπτιση είναι η αρχή μιας νέας ζωής. Για τον Χριστό. 301 00:29:27,029 --> 00:29:29,360 Θέλω να εμπιστευτώ κάτι. 302 00:29:29,669 --> 00:29:31,590 Όταν βαφτιστείς... 303 00:29:33,270 --> 00:29:35,030 δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην προηγούμενη ζωή σου. 304 00:29:35,070 --> 00:29:37,760 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 305 00:29:37,830 --> 00:29:40,230 Γιατί μισώ την προηγούμενη ζωή μου. 306 00:29:42,470 --> 00:29:43,669 Αννα. 307 00:29:44,989 --> 00:29:49,270 Θα σε βαφτίσουμε μόνο όταν αναγνωρίστε τον Κύριο στην καρδιά σας. 308 00:29:50,989 --> 00:29:53,080 Για κάποιους, αυτό συμβαίνει αργά. 309 00:29:53,150 --> 00:29:55,550 Ούτε η Ρόζα δεν έχει βαφτιστεί. 310 00:29:55,950 --> 00:29:57,400 Και επίσης,... 311 00:29:58,390 --> 00:30:01,480 Τι κι αν δεν υπήρχε η ζωή εδώ τόσο τέλειο όσο νομίζεις; 312 00:30:03,590 --> 00:30:07,429 Τι θα συμβεί όταν ανακαλύψετε που όλοι έχουμε... 313 00:30:09,910 --> 00:30:11,240 ελαττώματα; 314 00:30:15,150 --> 00:30:17,110 Δεν είσαι εγκληματίας. 315 00:30:36,230 --> 00:30:38,080 Φοβάσαι, σωστά; 316 00:30:44,950 --> 00:30:47,040 Δεν θα τον αφήσω να μας κάνει κακό. 317 00:30:54,270 --> 00:30:56,669 Δεν τον φοβάμαι, Άννα. 318 00:30:58,310 --> 00:30:59,640 Σε ποιον; 319 00:31:31,910 --> 00:31:33,360 Είσαι καλά; 320 00:31:36,110 --> 00:31:37,590 Μπορώ να σε βοηθήσω; 321 00:31:39,150 --> 00:31:42,150 Δώσε μου, δώσε μου αυτό. 322 00:31:45,029 --> 00:31:46,280 Πάνω από. 323 00:31:46,870 --> 00:31:48,070 Καλός. 324 00:31:48,429 --> 00:31:50,040 Δεν θα σου κάνει κακό. 325 00:31:52,630 --> 00:31:53,840 Μακριά. 326 00:31:55,310 --> 00:31:56,520 Καλός! 327 00:31:58,190 --> 00:31:59,560 Πολύ καλό! 328 00:32:09,830 --> 00:32:11,550 Θέλει να δει την Άννα. 329 00:32:12,029 --> 00:32:14,390 - Σωστά; - Δώστε μου πίσω. 330 00:32:15,630 --> 00:32:17,760 Εσύ έχεις το δικό μου και εγώ το δικό σου. 331 00:32:17,830 --> 00:32:20,429 Αρκετά. Δώστε μου πίσω! Τώρα! 332 00:32:27,590 --> 00:32:29,150 Δώστε το στο παιδί. 333 00:32:29,989 --> 00:32:31,280 Επιτέλους. 334 00:32:35,190 --> 00:32:36,360 Φύγε. 335 00:32:45,710 --> 00:32:47,040 Εδώ πέρα. 336 00:32:51,509 --> 00:32:53,070 - Ροζ. - Παρακαλώ. 337 00:32:53,110 --> 00:32:55,030 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. Εδώ είμαι χαρούμενος. 338 00:32:55,070 --> 00:32:56,430 - Έλα. - Φύγε. 339 00:32:56,470 --> 00:32:58,600 - Πήγαινε στο διάολο. - Μην του μιλάς έτσι! 340 00:32:58,669 --> 00:33:01,989 Αυτό είναι το σπίτι σας. Γάμησέ το, φύγε. 341 00:33:05,350 --> 00:33:07,029 Με πυροβόλησε. 342 00:33:07,870 --> 00:33:09,200 Ω πραγματικά. 343 00:33:10,470 --> 00:33:12,870 Το ανέφερα μόνο γιατί... 344 00:33:13,470 --> 00:33:16,830 θα πρέπει να το λάβεις υπόψη σου. Το κουβαλάμε στο αίμα μας. 345 00:33:17,070 --> 00:33:18,629 - Δεν είμαι σαν εσένα. - Φυσικά. 346 00:33:18,669 --> 00:33:19,749 - Δεν είμαι. - Είσαι. 347 00:33:19,789 --> 00:33:22,440 - Ζεις σαν γαμημένο ζώο. -Τώρα ζω... 348 00:33:22,509 --> 00:33:25,120 σε μια κοινότητα όρθιος και άμεμπτος χριστιανός. 349 00:33:25,190 --> 00:33:27,640 σκέφτομαι στην ανάπτυξη γενειάδας. Γειά σου. 350 00:33:29,310 --> 00:33:32,630 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος γιατί κουβαλάς όπλο. Αλλά όχι. 351 00:33:38,590 --> 00:33:41,390 - Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. - Είσαι δειλός. 352 00:33:43,630 --> 00:33:45,510 - Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. - Και ένας ψεύτης. 353 00:33:45,550 --> 00:33:47,960 - Και είμαι ακόμα ο πατέρας σου. - Και ένα ψεύτικο. 354 00:33:48,029 --> 00:33:50,160 -Και επίσης ο πατέρας σου. - Είσαι δολοφόνος. 355 00:33:50,230 --> 00:33:52,400 Αλλά είμαι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 356 00:33:58,669 --> 00:34:00,080 σου είπα. 357 00:34:07,989 --> 00:34:09,400 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 358 00:34:12,950 --> 00:34:14,989 Δώσε μου πίσω αλλιώς θα σε σκοτώσω. 359 00:34:18,550 --> 00:34:20,000 Είσαι καλά; 360 00:34:52,089 --> 00:34:53,680 Πρέπει να πάει. 361 00:34:57,010 --> 00:34:58,320 Οπου; 362 00:34:59,970 --> 00:35:01,480 Με τον πατέρα του. 363 00:35:02,490 --> 00:35:04,320 Άκουσες τι είπε. 364 00:35:05,370 --> 00:35:07,720 Δεν σε νοιάζει τι θέλει η Άννα; 365 00:35:12,529 --> 00:35:14,480 Υποσχέθηκα στη μητέρα του... 366 00:35:14,889 --> 00:35:17,320 να το έχεις εδώ μέχρι που ήθελε να φύγει. 367 00:35:19,450 --> 00:35:22,730 Εν τω μεταξύ, ούτε εσύ ούτε εγώ ούτε κανείς... 368 00:35:22,850 --> 00:35:26,370 έχεις το δικαίωμα να την διώξεις από εδώ αν θέλετε να μείνετε. 369 00:35:28,769 --> 00:35:31,930 Γιόχαν, υποσχέσου μου ότι δεν θα την διώξεις. 370 00:35:53,650 --> 00:35:55,089 μυρίζω. 371 00:35:58,330 --> 00:35:59,640 Πού είναι το γαμημένο πηγάδι; 372 00:35:59,690 --> 00:36:02,720 Το σχέδιο λέει ότι είναι στην άλλη άκρη του ακινήτου. 373 00:36:04,570 --> 00:36:05,880 Είναι εκεί; 374 00:36:08,609 --> 00:36:09,720 Ναί. 375 00:36:25,050 --> 00:36:26,400 Βιασύνη! 376 00:36:40,970 --> 00:36:42,200 Αννα; 377 00:36:58,850 --> 00:37:01,410 Ο πατέρας του κοριτσιού είναι απειλή ενάντια στην ειρήνη της αποικίας. 378 00:37:01,450 --> 00:37:03,680 Πρέπει να το βρεις. Απόψε. 379 00:37:03,889 --> 00:37:08,210 Έπρεπε να του το είχαμε δώσει μόλις μπορούσαμε, Γιόχαν. 380 00:37:43,970 --> 00:37:45,330 Ηρωίδα; 381 00:37:46,450 --> 00:37:47,880 Ποιος ξέρει. 382 00:37:56,370 --> 00:37:58,730 Πες μου; "-Άγγελα;" 383 00:39:05,570 --> 00:39:06,760 Αννα. 384 00:39:11,330 --> 00:39:13,040 Έλα μαζί μου Άννα. 385 00:39:13,810 --> 00:39:15,560 Που με πας; 386 00:39:17,410 --> 00:39:19,160 Με την οικογένειά σου, Άννα. 387 00:39:19,210 --> 00:39:21,600 - Τίποτα από αυτά. - Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία. 388 00:39:21,650 --> 00:39:23,490 σε εμπιστεύτηκα. 389 00:39:25,889 --> 00:39:27,880 Είμαι απλά ένας άντρας, Άννα. 390 00:39:28,490 --> 00:39:29,720 Όχι,... 391 00:39:31,850 --> 00:39:33,560 είσαι ψεύτης. 392 00:39:35,290 --> 00:39:38,490 Μου είπες ότι πιστεύεις σε κάτι. Ήταν και ψέμα; 393 00:40:05,250 --> 00:40:07,050 Γυρίστε το μάγουλό σας. 394 00:40:08,010 --> 00:40:09,200 Τι; 395 00:40:11,129 --> 00:40:12,760 Γύρισε μου την πλάτη σου. 396 00:40:15,769 --> 00:40:19,210 - Δεν καταλαβαίνω. - Γύρισε μου την πλάτη σου! 397 00:40:38,170 --> 00:40:41,330 Κατευθύνετε τις σκέψεις σας στη θεότητα. 398 00:40:43,810 --> 00:40:46,330 Βάλτε την πίστη σας στον Πατέρα μας. 399 00:40:46,850 --> 00:40:50,410 Είμαι ένα πλάσμα του Θεού και αμάρτησα. 400 00:40:51,210 --> 00:40:54,010 �Προσευχήσου για τον Χριστό τι έχω μέσα μου! 401 00:40:54,450 --> 00:40:56,609 - Προσευχήσου! - Δεν ξέρω πώς! 402 00:41:05,970 --> 00:41:07,240 Κοίτα με. 403 00:41:08,330 --> 00:41:12,089 Πιστεύω στον Θεό, Παντοδύναμος Πατέρα,... 404 00:41:12,410 --> 00:41:14,680 δημιουργός του Ουρανού και της Γης. 405 00:41:15,930 --> 00:41:19,529 Πιστεύω στον Θεό, Παντοδύναμος Πατέρα,... 406 00:41:20,170 --> 00:41:22,400 δημιουργός του Ουρανού και της Γης. 407 00:41:22,450 --> 00:41:26,490 Πιστεύω στον Ιησού Χριστό, ο μονογενής του Υιός, ο Κύριός μας... 408 00:41:27,769 --> 00:41:31,330 «Πιστεύω στον Ιησού Χριστό, ο μονογενής του Υιός, ο Κύριός μας...» 409 00:41:31,810 --> 00:41:34,250 «το οποίο συνελήφθη από τη δουλειά και χάρη του Αγίου Πνεύματος». 410 00:41:34,290 --> 00:41:37,730 «Γεννημένος από την Παναγία, Σταυρώθηκε... 411 00:41:37,889 --> 00:41:40,800 νεκρός και θαμμένος. Κατέβηκε στην κόλαση...» 412 00:41:41,650 --> 00:41:43,970 «Συλημένος από δουλειά και χάρη του Αγίου Πνεύματος». 413 00:41:44,010 --> 00:41:47,850 «Γεννημένος από την Παναγία, Σταυρώθηκε... 414 00:41:48,010 --> 00:41:51,129 νεκρός και θαμμένος. Κατέβηκε στην κόλαση...» 415 00:41:54,970 --> 00:41:57,360 - Πού είναι; - Προσπάθησα να τους σταματήσω. 416 00:41:57,410 --> 00:41:59,000 «Ανέβη στον ουρανό… 417 00:41:59,050 --> 00:42:02,120 και κάθεται στα δεξιά του Θεού, Παντοδύναμου Πατέρα». 418 00:42:02,170 --> 00:42:03,680 «Ανέβη στον ουρανό… 419 00:42:03,730 --> 00:42:07,330 και κάθεται στα δεξιά του Θεού, Παντοδύναμου Πατέρα». 420 00:42:09,529 --> 00:42:13,490 «Πιστεύω στο Άγιο Πνεύμα, η μόνη ιερή χριστιανική εκκλησία,... 421 00:42:14,930 --> 00:42:19,050 η κοινωνία των αγίων, η άφεση των αμαρτιών». 422 00:42:20,570 --> 00:42:25,609 «Πιστεύω στο Άγιο Πνεύμα, η μόνη ιερή χριστιανική εκκλησία,... 423 00:42:26,290 --> 00:42:30,490 η κοινωνία των αγίων, η άφεση των αμαρτιών». 424 00:42:31,730 --> 00:42:34,170 Η ανάσταση της σάρκας... 425 00:42:35,450 --> 00:42:37,330 και αιώνια ζωή. 426 00:42:37,850 --> 00:42:42,170 Η ανάσταση της σάρκας και αιώνια ζωή. 427 00:42:48,889 --> 00:42:50,080 Τζιμ! 428 00:43:00,250 --> 00:43:01,520 Ποιος είναι; 429 00:43:01,570 --> 00:43:02,920 Είναι ο Ιησούς. 430 00:43:03,609 --> 00:43:06,730 -Τι κάνεις στην κόρη μας; -Καμία ιδέα. 431 00:43:11,889 --> 00:43:14,330 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα... 432 00:43:15,410 --> 00:43:17,210 και του Υιού... 433 00:43:19,290 --> 00:43:21,120 και του Αγίου Πνεύματος. 434 00:43:27,170 --> 00:43:30,320 - Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω του! - Τζιμ! Στάση! Στάση! 435 00:43:30,690 --> 00:43:32,850 Κι αν το κάνει για εμάς; 436 00:43:34,210 --> 00:43:36,010 Ας την αφήσουμε ήσυχη. 437 00:44:01,050 --> 00:44:02,360 Γκίσκι. 438 00:44:10,170 --> 00:44:11,400 Διπλό. 439 00:44:15,330 --> 00:44:17,930 Είναι κλειστό. Εξω. 440 00:45:31,250 --> 00:45:32,920 Οι γραφές... 441 00:45:35,490 --> 00:45:37,000 Είναι αλήθεια... 442 00:45:38,889 --> 00:45:40,320 και προφητεία. 443 00:45:42,330 --> 00:45:45,970 Οι διδασκαλίες του Ιησού Χριστού Μας δείχνουν πώς να ζούμε... 444 00:45:46,850 --> 00:45:50,000 και τι γίνεται όταν δεν ζούμε σύμφωνα με αυτούς. 445 00:45:52,450 --> 00:45:56,570 Είκοσι αιώνες αργότερα, η προφητεία εκπληρώθηκε. 446 00:45:59,529 --> 00:46:01,930 Σήμερα οι άντρες σκέφτονται... 447 00:46:02,050 --> 00:46:05,410 ότι η δύναμη είναι ο μόνος τρόπος για την επίλυση μιας σύγκρουσης. 448 00:46:09,210 --> 00:46:11,080 «Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος». 449 00:46:15,609 --> 00:46:19,210 «Ο Ιησούς Χριστός μας διδάσκει ότι όταν κάποιος που σου εύχεται κακό... 450 00:46:20,050 --> 00:46:24,609 μπες στο σπίτι σου, στο σχολείο ή στη ζωή σου...» 451 00:46:28,450 --> 00:46:33,290 γύρνα το μάγουλό σου, το κεφάλι σου και οι σκέψεις σου για τον επιτιθέμενο. 452 00:46:38,170 --> 00:46:40,810 «Μην αντιστέκεσαι στον κακό». 453 00:46:42,970 --> 00:46:44,720 Αυτό είναι εκδίκηση. 454 00:46:50,490 --> 00:46:53,400 Η επίγνωση της παρουσίας της αγάπης του Θεού... 455 00:46:53,490 --> 00:46:55,609 σε όλα του τα πλάσματα... 456 00:46:57,570 --> 00:46:59,280 αποκαθιστά την ειρήνη. 457 00:47:25,810 --> 00:47:27,000 Τι; 458 00:47:38,769 --> 00:47:40,490 Ωραίο καπέλο.